Je sais quand les tenir,
quand les couper,
quand me coucher,
mais pas quand me taire.
Vous allez pleurer. Regardez.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Plus beau que celui où tu as rencontré la famille Van Patten ?
Je me souviens du plus beau jour de ma vie.
C'est quand j'ai fait la chose pour la première fois.
J'ai séché le lycée pour aller aux Soul Train.
A peine arrivés, la fille et moi, on faisait tac-tac
derrière les gradins des Soul Train.
Tu veux dire que tu as séché le lycée à Akron, dans l'Ohio
pour aller aux Soul Train enregistrées à L.A. ?
C'était chiant, le lycée.
Ça, on veut bien te croire.
Je me rappelle de ma première fois.
Juste avant que je quitte Philadelphie pour venir ici.
Mlle X m'a offert un cadeau d'adieu inoubliable.
- Mlle X. - Qu'est-ce que c'était ?
Un porte clé, Carlton. Qu'est-ce que tu crois ?
En tout cas, elle était très spéciale,
et le pur mec que vous avez en face de vous était de l'or pur.
Je me souviens de ma première fois.
Tout ce dont un jeune homme aurait pu rêver.
Ça ne m'a coûté que 35 dollars.
Mais bien sûr, tout était moins cher à l'époque.
Très touchant, Jazz.
Carlton, tu es resté très discret dans ton coin à ce sujet.
- Peut-être qu'il a rien à raconter. - Tétanos.
Je croyais qu'on jouait au poker.
ll a plus l'habitude de jouer au solitaire.
J'imagine que vous savez pas.
Le seul problème de cet étalon, c'est de se rappeler des prénoms.
Voyez ce que je veux dire ? Carlton. Raconte-leur.
- Raconte-leur. - Ça ne regarde personne,
mais ma première fois sera l'expression amoureuse
de l'engagement avec la fille de mes rêves.
C'est très beau, Carlton.
Montrez vos jeux. Regardez-moi ça.
Trois rois et une vierge.
Le Prince de Bel-Air
Si j'avais un marteau.
Justement, j'en ai un !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'inscris à la réception.
Le doyen de l'école est un ancien de Princeton.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Tu vas lécher plus de culs qu'Arsenio.
Le doyen Morgan pourrait m'ouvrir les portes de Princeton.
Lui lécher les bottes n'est pas cher payé.
Essaie de ne pas te foutre la honte encore une fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hier soir, Carlton.
Le coup de l'innocence. Au lycée, c'était mignon.
Mais t'es un homme maintenant. Mens un peu.
J'ai pas à avoir honte de quoi que ce soit. J'attends la femme idéale.
Laisse tomber la femme idéale.
Prends la fille disponible.
Will, je ne veux pas n'importe qui.
Quand j'étais gosse, je restais dans ma cabane
à penser pendant des heures à la fille de mes rêves.
Je la vois encore maintenant.
De magnifiques yeux bruns,
un sourire qui éclaire la pièce.
- Carlton. - Très élégante.
Sophistiquée. . .
avec de longs cheveux noirs.
- Carlton. . . - Laisse-moi finir.
Elle aimera tout ce que j'aime. L'argent,
les universités de l'lvy League et les Etats-Unis.
Excusez-moi. Je peux acheter ce Business Week ?
Le match de Princeton va commencer, je ne veux pas manquer l'hymne.
On est en train de parler, gente dame.
Un instant, j'arrive tout de suite.
Carlton, c'est elle.
Tu crois ?
Elle est tout ce que tu cherches. lnvite-la à sortir.
- Vous êtes une fan de Princeton ? - Pas vraiment.
Mais c'est mon chanteur préféré qui entonne l'hymne.
- Qui est-ce ? - Tom Jones.
lnvite-la, idiot.
Je m'appelle. . .
Carlton.
Moi, c'est Joann.
ll y a une télé pour les étudiants.
On peut peut-être regarder Tom Jones ensemble.
C'est une très bonne idée, Carlton.
Bien joué, Carlton.
Cette fille est. . .
Une sale voleuse. Elle a volé le magazine.
Bob, calme-toi.
Les juges ne pleurent pas.
Ce n'est qu'une enquête.
Tout va bien se passer. Crois-moi.
- ll est mort. - Que se passe-t-il, Oncle Phil ?
Le comité d'éthique cherche des poux à tous les juges de la ville.
C'est une vraie chasse aux sorcières.
Ce que je suis maladroit.
Philip, je croyais que tu allais à la voiture.
- Que se passe-t-il ? - Le comité a pincé un autre juge.
Heureusement qu'on a rien à cacher.
C'est moi qui ai trouvé la Chevette.
Le corps était déjà dans le coffre.
On va être en retard pour la soirée.
Je ne plaisante pas, Will. Ne t'attire pas d'ennuis.
Le moindre écart de conduite pourrait me coûter mon travail.
G, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Tu as l'air nerveux.
Nerveux ? Non, pas moi.
Arrête de me persécuter !
J'ai rien fait. Rien.
Le bon personnel se fait rare de nos jours.
C'est l'après-midi le plus romantique que j'aie jamais passé.
Je savais que tu aimerais le musée de Tom Jones.
Désolé qu'on n'ait pas pu aller à la galerie des favoris.
Nous y sommes.
Tu vis dans cet hôtel ?
Jusqu'à ce que je trouve un appartement.
Tu peux venir vivre chez nous. Ma petite sœur a bientôt 1 5 ans.
ll est temps pour elle d'habiter seule.
J'avais vraiment besoin de rire. Merci.
J'ai pas envie que ça se finisse.
Ce n'est pas encore fini.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es trop adorable.
Je peux te faire un baiser d'adieu ?
Oui.
Demain matin.
Je dois revenir à quelle heure ?
Juste des tartines et du café ce matin, Geoffrey.
Geoffrey n'est pas là, Hilary.
ll a le droit de faire ca ? Ç
ll était si énervé. Je lui ai donné sa matinée.
ll faudrait que j'aille voir comment il va.
Et comment je fais pour mon petit-déjeuner, moi ?
J'ai une idée qui va te paraître dingue. Si t'allais te le chercher toi-même ?
Très bien.
Hôtel Bel-Air ? Passez-moi le room-service.
Quoi de neuf, Pussycat
J'ai pas dormi de la nuit, j'étais très inquiet.
Où t'étais passé, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
C'est le doigt de ma mère. Enlevez-le de ma main.
Pince-moi, Will. Je suis amoureux.
J'ai enfin trouvé la femme de mes rêves.
Et je l'ai faite.
La chose.
Tu veux dire toi et Joann ?
Vous avez conclu le marché ?
De quoi vous parlez ?
On parle affaires, Ashley. Prends ton petit-déj' .
Qui a fait l'offre ?
Elle. Et les conditions étaient si séduisantes, que je lui ai sauté dessus.
Sur l'occasion.
J'ai sauté sur l'occasion.
Et ne t'inquiète pas.
J'ai protégé mon investissement.
Raconte-moi tout.
- Qu'est-ce que c'était que tout ça ? - Carlton a perdu sa virginité.
A plus tard.
Attendez. Geoffrey a quelque chose à nous dire.
Dépêche-toi, G, je suis en retard au travail.
J'ai un aveu à faire.
Quelque chose de si honteux,
que j'aurais voulu le garder secret toute ma vie.
Je crois que j'ai une minute ou deux pour ça.
J'espère que ça n'a rien à voir avec l'enquête du comité d'éthique.
J'ai bien peur que si, monsieur.
J'implore votre pardon d'avoir apporté cette malédiction dans votre maison.
Ce n'est pas grave, mais ne prends pas une autre matinée.
Geoffrey, allons-y.
J'ai tellement honte d'en parler. C'est mieux que je vous le montre.
T'as fait un film porno ?
Montréal, ville des Jeux Olympiques de 197 6.
Là où certains athlètes sont devenus les héros de leur pays
et où un homme est devenu la honte d'une nation.
L'HlSTOlRE DE GEOFFREY BUTLER
Geoffrey Butler, coureur de fond représentant la Grande-Bretagne,
provenait d'une longue lignée d'athlètes maîtres d'hôtel.
Tous les espoirs d'une nation reposaient sur l'athlète prometteur.
Hélas, ses efforts ne suffirent pas.
A la moitié de la course, le jeune Geoffrey Butler heurta un mur.
Mais malheureusement, il ne put accepter sa défaite.
Cette incroyable séquence prise par un touriste japonais, Hashi Takashi,
a pu saisir les actes impensables de Geoffrey Butler.
/l a sauté dans un taxi
qui l'a conduit jusqu'au parking du stade olympique.
Où il est entré devant tous les autres coureurs.
La fausse victoire de Geoffrey fut de courte durée.
La séquence fut projetée presque immédiatement.
Ét le public fut scandalisé.
Geoffrey Butler disparut de la circulation et ne réapparut plus jamais.
Pour ses compatriotes, il est la honte d'une nation.
LA HONTE D'UNE NATlON
Voici le secret honteux que j'ai gardé pendant 1 7 ans.
On se moque pas de toi, G.
Enfin bon, si.
G, cours donc me chercher quelque chose dans la cuisine.
Ou plutôt, prends un taxi.
Quel garçon sensible.
Geoffrey, le comité n'en aura que faire de ça.
- Non ? - Bien sûr que non. Tu es un domestique.
Va me chercher du gâteau.
Geoffrey, tu n'as pas commis de crime.
C'était juste idiot.
Je ne créerai ni de gêne ni de scandale ?
Non.
G, attends. C'est pour ça que tu es venu aux Etats-Unis ?
Tout à fait, Monsieur William.
Quand est-ce que tu as eu ta carte verte ?
Carte verte ? Quelle carte verte ?
Bienvenue à la réception ULA.
Une saucisse ?
On est ce qu'on mange.
Voici pour vous, mesdames.
La machine de l'amour. Chacune à son tour.
D'accord, deux en même temps, si tu te sens prêt.
Will, c'est déjà difficile pour moi de penser à autre chose.
Je comprends. Je me souviens de ma première fois.
Elle t'a donné un porte clé.
Le doyen Morgan.
Je peux pas aller vers lui comme ça.
T'as rien appris de ton expérience hier soir ?
Tu veux que je couche avec lui ?
Non, je te dis de foncer quand tu veux quelque chose.
ll est là-bas. Va te présenter.
Excusez-moi, M. le doyen Morgan.
Carlton Banks, promotion 97.
J'ai lu votre article sur l'ascension et la chute d'lBM.
C'est l'analyse financière la plus positive de l'année.
Que la lèche commence.
Vous êtes le type qui veut aller à Princeton.
C'est là où j'ai fait mes études.
Vraiment ? Quelle surprise.
Vous savez ce qu'il faut pour être accepté à Princeton, M. Banks ?
De l'inspiration.
Et un coup de fil de ma part.
Ce doit être le destin.
J'ai trouvé mon inspiration hier.
J'ai rencontré une femme qui me fait croire que tout est possible.
Je ressens la même chose à propos de Mme Morgan.
D'ailleurs, la voilà.
Chérie.
Carlton Banks, je vous présente ma femme Joann.
C'est sympa de vous revoir tous les deux ensemble.
Vous connaissez ma femme ?
C'est sympa de vous revoir tous les deux ensemble.
Je vous connais ?
C'est moi qui dirige cet endroit et j'ai un appel pour vous.
- De qui ? - Votre oncle.
Mon unique oncle est mort il y a trois ans.
Alors, mieux vaut prendre l'appel. Ca vient sûrement de loin. Ç
Excusez-moi un instant. Je vous laisse faire mieux connaissance.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ce n'est pas aussi simple.
C'est à moi que tu dis ça ? Ca nous rendra les choses très difficiles. Ç
Carlton, il n'y a pas de " nous" .
Mon mari et moi sommes séparés.
Mais il a appelé ce matin. On essaie de s'arranger.
- Mais hier. . . - J'étais à cran.
Et tu étais si mignon.
Tu m'as aidée à me sentir mieux.
Je ne suis pas fière de moi.
Je t'aime.
Ce n'était qu'une nuit.
J'ai attendu cette nuit toute ma vie.
Je suis vraiment désolée.
Et maintenant, qu'est-ce qu'il se passe ?
On se dit au revoir.
Carlton, je suis désolé. . .
Tu fais ça à chaque fois que tu montes jusqu'ici ?
Non, je prends l'échelle.
Elle m'a utilisée, Will.
De tous les étudiants, de toutes les universités du monde,
il a fallu qu'elle couche avec moi.
Je me sens plus bas que terre.
Ça donne quoi ? Des pierres ?
Je me sens comme les pierres.
Des pierres très sales.
Tu avais raison, Will.
La femme de mes rêves n'existe pas.
Carlton, écoute.
Et si on descendait en discuter sur la terre ferme ?
Je te promets une route bien caillouteuse.
Non.
Je descendrai plus jamais.
Carlton, il faudra bien que tu descendes un jour.
Et si tu veux aller aux toilettes ?
Dans l'entrée, troisième porte sur la droite.
Je suis trop idiot.
Un sale caillou stupide.
J'ai réfléchi.
Si je t'avais pas autant vanné
sur le fait d'être puceau,
tu y serais peut-être allé un peu plus doucement.
Et tu aurais compris que Joann n'était pas la femme idéale.
Si Mlle X et moi, on s'y était pris moins vite,
les choses iraient peut être un peu mieux entre nous maintenant.
Le tout-puissant Will admettrait-il qu'il a eu tort ?
ll y a une première fois pour tout.
Tu es bien placé pour le savoir.
Si ça te dérange pas, j'aimerais vraiment être seul.
D'accord.
Ça te dérange si j'utilise l'échelle cette fois ?
- Fais ce que tu veux. - D'accord.
Tu me détestes pas ?
Non.
C'est une belle cabane que t'as là.
Au moins, t'es pas devenu trop grand pour tes meubles.
J'oublierai jamais ma première fois. C'était juste avant que je revienne à. . .
- Je m'en souviens. - Tu t'en souviens ?
- Je m'en souviens. - J'étais là.
T'étais là ? Je m'en souviens.
J'imagine bien.
Attends.
Je mélange ma réplique.
On le tient notre Emmy l'année prochaine.
Sous-titrage : SDl Media Group